...
Explosion. -Qu'est-ce qui se passe ?
Alarmes de voitures.
...
-T'as pas de réseau non plus ? -Non.
-Maman, qu'est-ce qui se passe ? -Viens.
-Il est où, papa ? Tu crois qu'il va bientôt rentrer ?
-Oui, t'en fais pas, mon coeur.
Les alarmes s'arrêtent.
-La route est bloquée par une coulée de neige.
Je vais avoir du mal à rouler.
-Tu veux bien me donner un coup de main pour allumer des bougies ?
Saloperie d'obscurité.
...
-Juste après notre accident de voiture, j'ai ouvert les yeux,
je suis resté dans l'obscurité, à côté de ma femme, prostré.
Il n'y avait ni lune ni étoiles, il faisait nuit noire.
Elle était morte.
Au matin, un automobiliste est passé.
Ca faisait 6 h que je n'avais pas bougé.
Je sentais sa peau gelée contre moi.
-Toujours pas de réseau.
Il faut que j'y aille.
J'y vais à pied.
-J'ai vu Hrafn avec Girmundur la veille du jour
où vous avez retrouvé son corps.
Ils se disputaient. Hrafn était furieux.
Il s'est même montré très agressif.
-La veille de la découverte du corps ?
C'était Girmundur ? -C'est sûr.
Il avait un peu changé, il faisait plus vieux, mais c'était bien lui.
Ca faisait des années qu'il avait disparu de la circulation.
Hrafn a dû avoir du mal à refouler son instinct
de vieux flic, il voulait pas que Girmundur reste dans le coin.
-C'est sûrement l'oeuvre de ce vieux cinglé.
Faut que j'aille rejoindre l'équipe à l'usine,
m'occuper de tout ça.
Il sort.
-Les gars...
Il tousse.
Aaah...
Sigurdur !
Gudmundur !
-Toujours pas de réseau.
Je pars à la recherche d'Andri en voiture.
Les filles, je vais voir si je trouve papa.
Pour m'assurer qu'il va bien. -Je t'accompagne ?
-Oui, merci.
-Dorin, ce rapport est basé
sur un postulat de départ faux.
Je crois que...
J'ai toujours su qu'il n'y était pour rien dans cet incendie.
-Ne reste pas là, tout seul dans le noir.
-T'arrives pas à la monter ? -Faut la caler, en fait.
Bruit de moteur.
-Le générateur
de secours a démarré, j'espère que le congélateur tiendra.
Quel bordel, tout part en sucette. -Le courant
va revenir bientôt.
-C'est le vieux qui a déclenché l'avalanche ?
-Y a des chances.
Je vais rassurer les touristes. -Attends, Hrafn.
J'ai peur que Sigurdur déconne.
-Ouais. Je vais aller le voir. -OK.
-Gudmundur !
Sigurdur !
-Papa ! -Sigurdur, ça va ?
-Je trouve pas mon père. -Par là,
regarde. -Où ça ?
Papa.
Papa, ça va ? -Oui.
-Tu m'entends ? -Oui.
-Ca a l'air d'aller.
Tu crois
que tu t'es cassé quelque chose ? Tu peux bouger ?
Gudmundur, t'arrives pas à bouger ?
Faut qu'on le sorte de là.
-Attends, doucement.
Doucement.
-Laisse-moi regarder. -Doucement.
-Tu peux essayer de bouger ? -Il est complètement bloqué.
-Ayanike, toute cette neige,
ça doit te faire bizarre.
-Pourquoi, tu crois qu'il neige jamais en Afrique ?
-Je ne sais pas,
mais j'ai jamais vu de touristes africains venir en Islande.
-L'autre jour, j'ai vu deux jeunes Africaines
qui faisaient un bonhomme de neige.
-Ah ? Elles étaient où ?
-Je sais pas.
Quelque part en ville.
-Il les a vues. -Où ça ?
-Il sait pas.
Inaudible.
-Y a personne.
-Rapprochons-nous de l'avalanche.
-Pourquoi tu crois qu'il est là ? -Parce que.
-Vous avez toujours fonctionné comme ça.
Il se met en danger et tu voles à son secours.
-D'accord.
Oui, c'est vrai.
T'as raison. On frappe à la vitre.
Oh, il m'a fait peur !
-Bonsoir. -Salut.
Je cherche Hinrika.
-Nous, on cherche Andri.
Commençons par la mairie. Viens avec nous.
-Merci.
-Merde. Il marche pas. Tu me passes le tien ?
-Sans l'enfoiré de Hrafn, ça ne serait pas arrivé.
-Tu fais toujours ce qu'il veut. -Tu crois que j'ai le choix ?
-Les téléphones sont HS. -Merde !
Je peux regarder ?
-On a toujours
le choix.
-J'ai pas eu le choix. Ce fils de pute est revenu sans prévenir.
Tout le monde a paniqué.
-De quoi tu parles ?
-Aide-moi à le dégager de là.
-Non, non.
On le déplace pas.
-Il peut pas rester là. -Il faut qu'un médecin l'examine.
-Comment tu vas faire ? Le médecin est de l'autre côté de la montagne.
-Je vais redescendre jusqu'au ferry et j'appellerai un hélico.
Je demanderai s'il y a un médecin à bord. Toi, tiens-le au chaud.
Surtout ne le déplace pas. -OK.
-Je reviens dès que je peux.
-Putain...
Ne t'endors pas, c'est pas le moment. Accroche-toi.
-Je suis... -Qu'est-ce qu'il y a ?
-Je suis désolé
d'avoir été un père aussi minable.
Ta mère me manque tellement.
J'étais quelqu'un de meilleur quand elle était là.
-Oui.
-Je voulais que tu sois coriace.
Mais pas elle.
-Oui, je sais.
-Si tu savais ce que je regrette
de ne pas être mort avant elle.
-La ville est isolée, mais le plus gros danger est passé.
-C'est plus possible !
-Calmez-vous, pas d'affolement. -Qu'est-ce qui s'est passé ?
-La situation est parfaitement maîtrisée.
Déjà, on a des lampes.
-Oui, mais le chauffage ?
-Le chauffage, ce n'est pas un souci.
On est en Islande, le sol émet de la chaleur.
-J'ai entendu une explosion. -Oui,
une explosion contrôlée, pour déclencher une avalanche.
-Et une panne générale ?
-Une erreur de calcul.
Tout va s'arranger. -La police a arrêté l'assassin ?
-Excusez-moi, je dois... Pardon.
-On attend ?
...
-Girmundur était une ordure.
C'était le genre de personne
qu'il fallait fuir comme la peste.
-Oui, je me souviens de lui.
C'était un pauvre malheureux
que personne n'aimait.
Tu te rends compte que tu es
le contraire de cette femme.
Pourquoi les femmes acceptent-elles de souffrir en silence,
de tolérer un mari qui les bat ?
Toi, tu l'accepterais pas, hein.
-Pourquoi tu me parles de ça ?
-Hrafn, il bat sa femme.
-T'as vu Sigurdur ? -Non.
-Il est allé voir son père pour le dissuader.
-Exact.
Et il n'y est pas arrivé.
-On a de quoi tenir.
-Eh !
Eh !!
-Gudmundur est blessé,
il est enseveli sous la neige.
On va descendre au ferry
voir s'il y a un médecin. -Qu'est-ce qui est arrivé, le vieux
a provoqué l'explosion ? -Oui.
-Ce type est cinglé.
La ville entière est dans le noir, les lignes téléphoniques sont HS.
Il est grièvement blessé ? -Je crois.
-Tu me parlais du maire. Tu as vu quoi ?
-En tant qu'épouse du maire,
Kolbrun bénéficie de privilèges, on a de la considération pour elle.
Elle doit penser qu'elle n'a pas le choix, que les violences
conjugales, c'est le prix à payer.
Tu me crois pas ?
Tu penses que je ne vois pas tout ce qui se passe dans la ville ?
Je sais que ton mari fait pousser du cannabis dans votre maison.
Ca doit être très gênant pour toi, ça te met en porte-à-faux,
toi qui es flic.
Il est au courant, Andri ?
-Où veux-tu en venir ?
-Pourquoi tu es avec ce loser ?
Tu ne devrais pas tolérer d'activités illégales chez toi.
Ce type est un boulet.
-Mon mari n'est pas un boulet.
Et il respecte la vie privée
des voisins.
-Pardon de vous avoir
espionnés, je veux juste...
C'est pas méchant.
Le seul contact que j'ai avec le monde extérieur,
c'est par cette lunette.
-C'est un homme âgé, dans les 70 ans.
Suspicion de trauma rachidien, on évite de le déplacer. A vous.
*-On étudie la situation. Ca s'annonce mal, les conditions météo
sont très mauvaises.
C'est difficile pour un hélico d'approcher.
On va voir si on peut.
Rappelez dans une heure.
-Bien reçu. Terminé.
Merci.
-Attendez.
*-Il fait moins 5 degrés.
-Vous êtes trempé.
-Je le rapporterai.
-Ouais. *-Navigation difficile.
...
-Bonsoir, docteur.
-J'ai pris de quoi le soigner,
mais j'étais pas préparé pour une avalanche.
-C'est mieux que rien. Allons-y.
-A vous de jouer.
Faites au mieux !
-Il vous reste une place ?
-On est complet. -OK.
-Oh, Andri.
T'as pas vu
Sigurdur ? Il allait te rejoindre. -Gudmundur est là-haut, blessé.
-Comment va-t-il, c'est grave ? -Oui. On attend les secours.
Un médecin était à bord du ferry, j'espère que l'hélico décollera.
Et j'ai une question : tu sais si Sigurdur et le maire
se sont disputés ?
-Comment ça ?
-Il a dit un truc qui me le fait penser.
-Le mieux, ce serait peut-être de demander à Hrafn.
-Cette fois,
Gudmundur a bien déconné. -Il est blessé.
-Ah, merde. Heureusement, une équipe de secouristes est en route.
Et on fait de notre mieux pour rétablir l'électricité.
Tout va s'arranger.
-Andri !
Andri.
Ca va ?
On s'inquiètait. -Où est Hinrika ?
-Pas avec moi.
Asgeir est avec le médecin. Hrafn a peut-être vu ta femme.
-T'es trempé, rentre te changer. -Pas le temps. On m'a prêté ça,
ça ira. Il faut que je retourne dans la montagne.
Sigvaldi, tu me prêtes ta bagnole ?
-Je t'en prie. -Je te la rends tout à l'heure.
-Pas de problème.
...
-Vous, là.
Venez avec moi.
-Mets-toi là.
Mets la trousse dedans.
-J'ai préparé à dîner.
-C'est gentil, mais j'ai pas faim.
-J'ai eu de la chance, ça a fini de cuire juste avant la panne.
Je vais pas manger tout ça toute seule.
-Tu m'aurais prévenu du festin, j'aurais apporté du champagne.
-Ca gèle dehors, tu vas pas sortir ?
Pour faire quoi ? T'as pas une bande
de potes à retrouver.
Je me faisais
une joie de manger avec toi.
-T'as cru ce que les gens racontaient sur moi. Maintenant,
tu te sens coupable.
Claquement de porte.
-Hjortur ?
Deux femmes rient.
-Salut ! -Salut !
-Tu me reconnais pas,
Hjortur Stefansson ?
-Elle, c'est ma copine Soffia.
-On va à une pool party. Ca te dit de venir ?
-C'est où ?
-A la piscine. -Ca va être sympa.
-Ouais. Viens. -Allez, viens.
Viens avec nous.
On va s'éclater. Ca sera mieux avec la panne de courant.
Les gens sont super énervés avec le tueur fou en liberté.
Y a une ambiance de dingue. Viens t'éclater avec nous.
-D'accord.
-Une avalanche ?
-Et une panne de courant.
-Ils vont de catastrophe en catastrophe.
Il faudrait faire des interviews. -Les lignes sont toutes coupées.
Elle frappe. -Vous êtes là ?
Il y a déjà du monde.
Pourquoi c'est fermé ? Escalade le mur.
-Quoi ? Tu veux entrer par effraction ?
-On fait ça tout le temps.
-Viens.
-C'est là.
-D'accord.
-Attends ! Rires.
-Tout va bien ? Rires.
-J'hallucine.
*Musique rap.
Plongeon.
-On est les premiers ?
-Non, mais ils nous entendent pas. -Ca y est.
Bien joué !
Baiser.
-C'est quoi, ça ?
Que faites-vous ?
-Les Africaines.
Elles étaient sur le ferry, non ? Faut bien les cacher.
D'accord ?
...
-T'as retrouvé
ta femme ?
-Non.
L'homme dans le jardin,
vous le connaissez ?
-Si t'as peur, on trouvera un autre endroit où se cacher.
-Oh non, Joy. Je n'ai pas peur.
Vous êtes en sécurité ici.
-Il est presque dégagé.
-On dirait un trauma du rachis.
Il faut attendre. On ne doit pas le déplacer.
-OK.
-Je retourne au camion. Je suis gelé.
-Il a dit quoi ?
-Le froid ne lui réussit pas,
contrairement à ton père.
C'est un costaud, lui.
-Plus maintenant.
Il n'accepte pas d'être vieux et cardiaque.
-Il est plus résistant
que la moyenne.
-Asgeir !
Comment il va, le vieux ?
-Il faut éviter de le déplacer.
Sa colonne vertébrale est touchée.
Le plus gros risque, c'est l'hypothermie.
-Il fait peut-être une hémorragie interne.
Je lui ai parlé
non-stop.
*Musique.
...
-Désolé pour l'autre jour sur le ferry.
C'est avec moi que tu t'es battu. Tu te rappelles ?
Sans rancune ?
-Ouais. Sans rancune. -Tant mieux.
Geignement.
-Tu m'as mordu.
-Oh, merde.
Ca va ?
-T'aimes quand ça fait mal ?
On t'a déjà attachée ?
-Salut !
-Tu me fais une place ?
Je peux en prendre ?
-Johanna, tu sais où elle est ?
-Ca t'intéresse ?
Tu la kiffes ?
-Non. -Mais si !
-Non. -D'accord.
Rire.
Pourquoi tu les caches ?
Tes cicatrices ?
Tout le monde s'en fout, ici.
Tu vois ?
Moi, je les trouve sexy.
Je ne rigole pas.
Je te jure.
*-Les conditions climatiques sont exécrables.
*Impossible d'organiser une intervention aérienne
*dans la montagne.
On ne peut rien faire. *-Il pourrait
se poser en ville.
*-La visibilité est nulle
*sur tout le long du littoral.
-Tiens bon.
Ils vont bientôt arriver.
*-On ne peut pas vous envoyer d'équipe.
-On a un trauma rachidien.
*Et par la mer, ça peut se faire ?
-Et par la mer ? -Trop de glace.
-Il y a de la glace. -On reste en alerte.
-Votre ville est coupée du monde.
*On a étudié toutes les possibilités. Impossible
*de vous envoyer du secours. -Sigurdur, mon fils.
-Je suis là.
-Tu es un homme bien. Je veux que tu le saches.
-Tu as tort.
*-La zone est inaccessible.
-Le blessé va mourir si vous ne venez pas.
*-On ne peut rien faire. -Il ne tiendra pas longtemps.
*-Si ça évolue, je vous appelle.
-OK, tenez-moi au courant.
L'hélico ne peut pas décoller.
Ils ne viendront pas.
-Il faut le sortir d'ici.
-On va l'évacuer nous-mêmes.
On va le porter. -Non, non.
C'est de la folie !
-J'en assume l'entière responsabilité.
Allez, on l'évacue. -A 3, on le soulève.
-Il restera paralysé. -Deux, trois.
-Papa, on va te sortir de là.
...
-On n'a jamais conscience du bonheur quand on le vit.
Mais il nous manque
dès qu'il nous échappe.
Il t'est déjà arrivé de te retrouver toute seule ?
-Oui, ça m'est arrivé.
-L'idée de revivre ça te fait peur ?
-Parfois, oui.
-S'il te plaît, arrête !
Arrête ou je crie.
Détache-moi.
-Non.
-Je veux que tu me détaches.
-T'as pas envie de ça ?
Ambiance festive.
...
*Musique rock.
...
-Tu piques une tête ? -Non.
-Pourquoi ? T'es timide ?
-Non, mais j'ai pas mon maillot.
-T'as mis un caleçon ? -Oui.
-Alors, viens.
Allez, viens.
Allez.
-Bon, d'accord.
...
-Y a un problème. -Quoi ?
-Il va mal.
-Posez-le.
-Viens voir.
-Il n'a pas de pouls. Resserrez la couverture.
...
-Si tu savais comme je t'envie.
-Pourquoi ?
-T'es pas né dans cette ville.
Sanglots.
Tu ne vois pas le fond de l'abîme.
-Quel abîme ?
Sigurdur.
Allez.
Sanglots.
...
-Alors, c'est vrai ?
Quel vieux cinglé !
-Arrête ! Lâche-le !
-C'est de ta faute !
Tu n'aurais pas dû le laisser
y aller. T'as rien fait.
-Parce que tu crois qu'il m'écoute ?
-Ca suffit !
-Ecoute, je suis vraiment désolé. Je te jure.
Désolé.
-Espèce d'enfoiré de merde !
-Si je peux aider...
Crachat.
...
Les filles chantent accompagnées à la guitare.
...
Le vent souffle.
...
-Alors, raconte.
Geignement.
-Gudmundur est mort dans l'avalanche.
Ca veut dire que le terrain appartient maintenant à son fils.
-Il jouera le jeu ?
-Ca, c'est pas sûr.
-A toi de le convaincre.
Fous-moi la paix.
-Je vais dans mon cabanon.
...
Je peux t'aider ?
...
Je n'étais pas maître de la situation.
Fracas métallique.
...
Kolbrun !
-Tiens.
Appelle-moi si t'as envie de parler.
-Je te demande pardon. Je n'aurais pas dû
vous espionner.
...
C'est pas la maison du maire, ça ?
-Alerte incendie !
Vous me recevez ?
-J'y vais.
Cri.
-Kolbrun !
Kolbrun !
Au secours !
Kolbrun !